Cheeseburger mi gegrillten Zwiebeln (me ayudais con la traducción, está en alemán)

Chicas, tengo muy poquito tiempo pero me parece muy buena esta hamburguesa: me ayudais con la traducción? Graciasss

:flower:

Cheeseburger mit gegrillten Zwiebeln

POINTS® Wert: 4,5
Portionen: 4
Zubereitungsdauer: 12 min
Garzeit: 9 min
Schwierigkeitsgrad: leicht
Die leichte Variante des amerikanischen Klassikers: Gelingt jedem, schmeckt jedem und kommt einfach immer gut an. Lecker!





Zutaten
2 Sprüher The Food Company Pam No-Stick Cooking Spray, (oder jede andere Marke)
250 g Tatar, roh
1 Zehe(n) Knoblauch, gepresst
1 Prise(n) Salz
1 Prise(n) Pfeffer, schwarz, frisch gemahlen
25 g Cheddar/Chester, 50 % Fett i. Tr., gerieben
1/2 Stück Zwiebel, rot, in 4 Scheiben
1/2 TL Olivenöl
1 Prise(n) Oregano
4 Stück Hamburger-Brötchen/Sandwich-Brötchen
1 Stück Tomaten, in 8 Scheiben
Anleitung
Grill oder Pfanne mit Backspray einsprühen und anschließend auf mittlere Hitze vorheizen.


Fleisch, Knoblauch, Salz und Pfeffer in einer großen Schüssel verkneten. Mischung zu 4 Hamburger-Patties formen. 4 – 5 min. pro Seite braten oder grillen. Jeden Burger mit Käse bestreuen und 1 weitere min. braten.
Währendessen beide Seiten der Zwiebeln mit Öl einpinseln. 3 – 4 min. grillen, wenden, mit Oregano bestreuen und weitere 2 min. grillen.
Burger-Brötchen kurz in der Pfanne oder über dem Grill anbräunen. Wie auf dem Foto mit Fleisch, Tomaten- und Zwiebelscheiben belegen. Heiß servieren.

Fuente: http://www.weightwatchers.de/food/rcp/index.aspx?recipeid=221385

no te puedo ayudar, pero vaya pinta tiene la receta

Lo he traducido con un traductor on-line , entenderse , no se entiende mucho pero que "jartá" de reirme cuando lo leí


Lo de 250 gs de Tártaro, bruto 1 dedo del pie y lo de 4 pedazos de habitante de Hamburgo no tiene desperdicio


Hamburguesa con queso y cebollas asadas a la parrilla


SEÑALA el valor de ®: 4.5 partes: 4 duración de preparación: 12 minuto veces hechas: Grados de 9 minuto de dificultad: ligeramente (fácilmente) la variante ligera(de luz) (fácil) del autor americano clásico: Logra cada uno, gustos a cada uno y esto llega simplemente siempre bien. ¡Sabroso!

Ingredientes 2 Sprüher la Empresa De alimentos Pam No-Stick que Cocina el Rocío, (o cada otra marca(clase) (el sello)) 250 gs de Tártaro, bruto 1 dedo del pie (n) el ajo, presionaron 1 pellizco (n) la sal 1 pellizco (n) la pimienta, negra, recién moler 25 Queso Cheddar/Chester gs, el 50 % de grasa yo. Tr., frotado 1/2 el pedazo de cebolla, rojamente, en 4 discos 1/2 TL el aceite de oliva 1 pellizco (n) el Orégano 4 pedazos de habitante de Hamburgo Br ö tchen/Sandwich bollos 1 pedazo de tomates, en 8 discos de parrilla manual o cazuela (el enchufe) con el castillo de proa rocía einsprühen y después sobre el calor medio precalientan.

Carne, ajo, sal y pimienta en un plato grande verkneten. Forma de mezcla a 4 habitantes de Hamburgo Empanadas. 4 asado - 5 minuto por lado (la página) o tiene una barbacoa. Cada Hamburguesa esparce por el queso y el minuto asa 1 otros.
Währendessen ambos lados (las páginas) de las cebollas con pintura de óleo. Parrilla de 3 minuto - 4, la vuelta, esparce por el Orégano y el minuto asa a la parrilla otros 2.
Bollos de castillo dentro de poco en la cazuela (enchufe) o sobre el marrón de parrilla. Como sobre la foto con la carne, los tomates y discos de cebolla demuestran. Caliente sirven.

Bueno espero que se me entienda algo. La verdad que traduciendolo me ha entrado un hambre. lo que no se es que carne es la de tartar. Espero que alex o alguien mas le eche un vistazo por si hay algun fallo. besito y gracias hanako por la receta

Hamburguesa con queso y cebolla

puntos: 4,5
porciones: 4
Tiempo de preparacion: 12 min
tiempo de cocion: 9 min
dificultad: leicht






Ingredientes
2 flisch del aceite en Spray
250 g de carne tartar que no se cual es en español
1 diente de ajo
1 pizca de sal
1 pizca de pimienta, negra, recien molida
25 g Cheddar/Chester, 50 % grasa , rallado
1/2 cebolla roja en rodajas
1/2 cd de aceite de oliva
1 Pizca de Oregano
4 pan de hamburguesa
1 Tomate , ocho rodajas
preparacion
precalentar la sarten o el grill a fuego medio con el aceite en spray

mezclar en un bol la carne, ajo, Sal y perejil y la pimienta.preparar con la masa cuatro hamburguesas.Freir4 – 5 min.de cada lado. Hecharle a cada hamburgues el queso y freir un minuto mas.
Mientras tanto untar la cebolla con un pincel con aceite. freir 3-4min. darle la vuelta y hecharle el oregano y freir otros dos minutos.
tostar un poquito el pan de la hamburguesa en un grill. como en la foto poner la carne el tomate y la cebolla. Servir caliente




Fuente: http://www.weightwatchers.de/food/rcp/index.aspx?recipeid=221385[/quote]

Lo de carne tartar, es simplemente carne picada, alla si no recuerdo mal le llaman asi.
Lo demas , todo bien

Que pintaza, por dios.
Parece que hoy es el dia de las hamburguesas :lol:

alex75 escribió:Lo de carne tartar, es simplemente carne picada, alla si no recuerdo mal le llaman asi.
Lo demas , todo bien

Que pintaza, por dios.
Parece que hoy es el dia de las hamburguesas :lol:

de donde soy yo la carne picada es" Hackfleisch" por eso no lo sabia. Gracias por echarle un vistazo

Tambien lo conozco como hackfleisch, pero lo de tartar tambien lo habia escuchado, de ahi supongo que vendra lo de Steak Tartar.

Mi marido acaba de explicarme:
Tatar es carne de res picada y ya está preparada con hierbas y sal y pimienta (la venden así en el súper)
Hackfleisch es carne picada de cualquier tipo.

Gracias a tooooodas por su apoyo.

Mar, me he reído, lo juro, como hace muchísimo no lo hacía: Gracias!!!

Mar escribió:Lo he traducido con un traductor on-line , entenderse , no se entiende mucho pero que "jartá" de reirme cuando lo leí


Lo de 250 gs de Tártaro, bruto 1 dedo del pie y lo de 4 pedazos de habitante de Hamburgo no tiene desperdicio


Hamburguesa con queso y cebollas asadas a la parrilla


SEÑALA el valor de ®: 4.5 partes: 4 duración de preparación: 12 minuto veces hechas: Grados de 9 minuto de dificultad: ligeramente (fácilmente) la variante ligera(de luz) (fácil) del autor americano clásico: Logra cada uno, gustos a cada uno y esto llega simplemente siempre bien. ¡Sabroso!

Ingredientes 2 Sprüher la Empresa De alimentos Pam No-Stick que Cocina el Rocío, (o cada otra marca(clase) (el sello)) 250 gs de Tártaro, bruto 1 dedo del pie (n) el ajo, presionaron 1 pellizco (n) la sal 1 pellizco (n) la pimienta, negra, recién moler 25 Queso Cheddar/Chester gs, el 50 % de grasa yo. Tr., frotado 1/2 el pedazo de cebolla, rojamente, en 4 discos 1/2 TL el aceite de oliva 1 pellizco (n) el Orégano 4 pedazos de habitante de Hamburgo Br ö tchen/Sandwich bollos 1 pedazo de tomates, en 8 discos de parrilla manual o cazuela (el enchufe) con el castillo de proa rocía einsprühen y después sobre el calor medio precalientan.

Carne, ajo, sal y pimienta en un plato grande verkneten. Forma de mezcla a 4 habitantes de Hamburgo Empanadas. 4 asado - 5 minuto por lado (la página) o tiene una barbacoa. Cada Hamburguesa esparce por el queso y el minuto asa 1 otros.
Währendessen ambos lados (las páginas) de las cebollas con pintura de óleo. Parrilla de 3 minuto - 4, la vuelta, esparce por el Orégano y el minuto asa a la parrilla otros 2.
Bollos de castillo dentro de poco en la cazuela (enchufe) o sobre el marrón de parrilla. Como sobre la foto con la carne, los tomates y discos de cebolla demuestran. Caliente sirven.

Llevo 5 minutos riéndome yo sola Lo que no me ha quedado claro son los puntos que tienen los 4 habitantes de Hamburgo

La receta tiene buena pinta. A mí eso del tartar me suena a "steak tartar", que es carne picada de ternera que se come cruda aliñada con especias, pimienta y sal como dice Hanako.

Gracias por la traducción.

Poco queda por comentar de todo lo dicho.....como ampliación , el Tartar....carne que se consume cruda...etc, pero se trata de la parte del solomillo de vaca, osea carne bastante magra.

Guten Apettit !!!

Ainssssssssssss
Buscando una manera de hacer hamburguesas encontré esta receta y me he reído tanto con el traductor online de mar y de la marca que vende en el rocío que no he podido resistirme a auparlo para que las nuevas generaciones tb disfruten de esta hamburguesa y de este humor absurdo que nos dá la informática....